حدد اللغة وحافظ على المراجع
أخبر الاستوديو باللغة المطلوبة للموجز والمحتوى المكتوب في المقترح. تبقى بعض العناوين الثابتة في العرض المشترك بالإنجليزية؛ وطلب محتوى عربي لا يعني ترجمة جميع عناوين القالب تلقائياً. افحص العرض المشترك وملف PDF الفعليين. احتفظ برموز المنتجات دون تغيير، واكتب الكميات والعملة والتواريخ بصورة واضحة. لا تترجم اسم العلامة أو عبارة الحملة دون اعتماد. وإذا لم يكن للمنتج اسم محلي واضح، احتفظ باسمه في الكتالوج مع شرح بسيط لوظيفته. يساعد ذلك على التعرف إلى القطعة عند انتقال الملف بين فريق التسويق والمشتريات والمطبعة أو المورد.
راجع المعنى بين النسختين
قارن الحقائق العملية في كل لغة: عدد الأطقم والقطع داخل كل طقم والخيار المفضل والتكاليف المعلقة وافتراضات التسليم. فعبارة «طقم من قلمين» تختلف عن «طقمين يحتوي كل منهما على قلم». راجع الأسماء الشخصية من قائمة معتمدة بدلاً من تخمين الكتابة. وعند تطبيق الهوية، انتبه إلى اتجاه القراءة ومساحة الطباعة المتاحة، لكن اعتمد الملفات الفنية النهائية بشكل مستقل. الصورة التصورية ثنائية اللغة لا تغني عن تدقيق النص، ولا تثبت سلامة كل حرف أو علامة ترقيم في مادة ستطبع فعلياً.
مثال افتراضي لتدقيق وكالة
تستلم وكالة طلباً عربياً لمئة وخمسين هدية للشركاء، وتجهز مراجعة إنجليزية لمدير تسويق إقليمي. قبل المشاركة، تتحقق من أن النسختين تصفان 150 طقماً كاملاً ورمز الدفتر نفسه والتغليف المعلق نفسه. تبقى عبارة الحملة العربية كما وردت إلى أن يعتمد العميل مقابلاً إنجليزياً لها. تطلب الوكالة لغة المراجعة المقصودة داخل الاستوديو وتفحص العرض الناتج، بدلاً من افتراض ترجمة جميع العناوين تلقائياً. بهذه الخطوة تحافظ على معنى الطلب وتمنع اتخاذ قرار على أساس نسختين مختلفتين في التفاصيل.
أجرِ تدقيقاً مركزاً للنص باللغتين
اقرأ النسختين جنباً إلى جنب وراجع الحقائق أولاً: المنتجات والأرقام والتواريخ والكميات ووصف حالة الأسعار. بعد ذلك دقق النبرة والصياغة الطبيعية في كل لغة. قد تكون الجملة سليمة لغوياً لكنها تحمل عدداً خاطئاً، لذلك افصل مراجعة المعلومات عن تحسين الأسلوب. وبالنسبة إلى النص الذي سيظهر على الهدية، احصل على اعتماد الصيغة النهائية الدقيقة واحتفظ بها مع موجز التصميم. إذا احتجت إلى اختصار عبارة لتناسب المساحة، اعتمد النسخة المختصرة بدلاً من حذف كلمات تغير المعنى دون تنبيه صاحب العلامة أو فريق المراجعة.
قبل الخطوة التالية
- حدد لغة العمل ولغة العرض المطلوب إرساله للمراجعة.
- حافظ على اتساق رموز المنتجات والكميات والعملة بين النسختين.
- استخدم الأسماء وعبارات الحملة التي اعتمدها صاحب العلامة.
- دقق النص داخل العرض المشترك أو PDF نفسه قبل الإرسال.
أسئلة شائعة
هل يمكن خلط التعليمات العربية بأسماء منتجات إنجليزية؟
نعم. حافظ على دقة الأسماء والرموز، وحدد اللغة المطلوبة للرد أو العرض. راجع الصياغة النهائية قبل المشاركة، خاصة الأرقام والعناوين والعبارات التي ستظهر على المنتجات.
هل يضع الاستوديو ترجمة نهائية لشعار الحملة؟
قدم النص المعتمد عندما يتوفر. وينبغي مراجعة أي ترجمة مقترحة من صاحب العلامة قبل استخدامها في تصميم جاهز للإنتاج أو اعتمادها ضمن مواد مطبوعة.
جاهز لتحويل تفاصيل المشروع إلى خيارات؟ تصفح الكتالوك أو ابدأ مشروعًا في استوديو براندكوم المجاني لتصميم الهدايا.